Hvor er materialet
Henter beholdningsoplysninger.
Detaljer om materialet
Type
Bog
Sprog
dansk
Emneord
Beskrivelse
Fra 14 år
Originaltitel
Les trois mousquetaires
ISBN
8700165514
Omfang
383 sider
Forlag
Gyldendal
Målgruppe
børnematerialer
Alder
Fra 14 år
Om forfatteren
Alexandre Dumas
Portræt af forfatteren hvis klassikere bliver ved med at underholde, charmere og imponere
Forfatterweb, 2010
Alexandre Dumas
Mange kender sikkert Alexandre Dumas’ værker fra film, tv, illustrerede klassikere, forkortede udgaver eller tegneserier. Men det kan betale sig at læse Dumas i uforkortede udgaver – i de forkortede u...
Læs mere på Litteratursiden
Anmeldelser
Lektørudtalelse
Det turde være overflødigt med karakteristik af denne elskede klassiker, der er underholdning og verdenslitteratur. Falbe-Hansens oversættelse er et ikke tidligere udgivet arbejde. Han døde1956 og kendes for sine fine oversættelser af 1001 nat, fra fransk, samt Proust, ditto. Oversættelsen er i kraft af sproglig præcision og detaljerigdom Muusmanns fra oprindelig 1896 overlegen(sidstnævnte senest optrykt 1977). Mussmanns (yderst beskedne) strygninger har Falbe-H. ikke, og en række forståelsesfejl og ukorrektheder er også luget bort. Falbes sproglige friskhed og smidighedgør oversættelsen til dejlig dansk læsn. Karakteristisk er det, at temperament og blodrighed stiger med præcisionen, da Muusmann har en tendens til at svække stærke formuleringer. Selvfølgelig skalM. ikke smides ud, den har sin hævdvundne charme, men Falbe-Hansens fordanskning er retfærdigere mod romanens voksenbiblioteks-status. Forelsket efterord af den A. Schnack, der har gennemgået den(i et skrivebordfundne?) typografisk smukt trykte og charmerende illustrerede oversættelse